1
00:00:00,072 --> 00:00:03,404
আগে এএমসি-তে
দ্য ওয়াকিং ডেড...
2
00:00:03,565 --> 00:00:04,818
Woodbury স্বাগতম.
3
00:00:04,969 --> 00:00:06,131
আমরা একটি সম্প্রদায়।
4
00:00:06,277 --> 00:00:08,565
আচ্ছা, ওটা আমার স্ত্রী,
এটা আমার মেয়ে এবং আমি।
5
00:00:09,033 --> 00:00:10,262
আমার ছোট মেয়েকে কষ্ট দিও না।
6
00:00:13,425 --> 00:00:14,600
আমি Michonne চাই.
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,393
তাকে ঘুরিয়ে দাও এবং
এই সব চলে যায়।
8
00:00:16,518 --> 00:00:18,624
সে জেল চায়।
তিনি আমাদের মরতে চান।
9
00:00:20,673 --> 00:00:22,463
আমাদের তাদের অনুসরণ করা উচিত।
10
00:00:22,588 --> 00:00:23,707
আমাদের তাকে শেষ করা উচিত।
11
00:00:23,801 --> 00:00:25,009
কি করছিস!?
12
00:00:25,096 --> 00:00:26,760
- এটা মূল্য না.
- এটা একটা জবাই ছিল.
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,402
♪ আমার হাতে ♪
14
00:02:05,403 --> 00:02:09,856
♪ আমি ছাই ধরেছি ♪
15
00:02:09,857 --> 00:02:13,043
♪ আমার শিরায় ♪
16
00:02:13,044 --> 00:02:15,729
♪ কালো পিচ চলে ♪
17
00:02:17,365 --> 00:02:20,383
♪ আমার বুকে ♪
18
00:02:20,384 --> 00:02:23,503
♪ ফায়ার ক্যাচ ♪
19
00:02:24,922 --> 00:02:28,425
♪ আমার পথে ♪
20
00:02:28,426 --> 00:02:31,011
♪ অস্তগামী সূর্য ♪
21
00:02:32,263 --> 00:02:35,599
♪ কালো মেঘ ♪
22
00:02:35,600 --> 00:02:38,101
♪ আমার চারপাশে জড়ো হও ♪
23
00:02:39,887 --> 00:02:43,056
♪ পশ্চিমে ♪
24
00:02:43,057 --> 00:02:45,892
♪ আমার আত্মা আবদ্ধ ♪
25
00:02:47,528 --> 00:02:50,730
♪ কিন্তু আমি যাব ♪
26
00:02:50,731 --> 00:02:54,650
♪ সামনে বিনামূল্যে ♪
27
00:03:09,046 --> 00:03:12,620
আমি ছিলাম
কয়েক মাসের জন্য রাস্তা।
28
00:03:12,621 --> 00:03:14,184
নিজের দ্বারা?
29
00:03:15,347 --> 00:03:16,779
হ্যাঁ।
30
00:03:18,639 --> 00:03:20,393
এর আগে আপনি কোথায় থাকতেন?
31
00:03:22,000 --> 00:03:24,562
আমি একটি শহরে ছিলাম।
32
00:03:24,563 --> 00:03:25,908
সেখানে দানবদের সাথে?
33
00:03:26,751 --> 00:03:29,619
না।
34
00:03:29,620 --> 00:03:31,755
এটি নিরাপদ ছিল।
35
00:03:31,756 --> 00:03:34,491
ভালো মানুষে পরিপূর্ণ।
36
00:03:36,294 --> 00:03:39,262
কি হয়েছে?
37
00:03:39,512 --> 00:03:42,182
তিনি এটা হারিয়েছেন।
38
00:03:43,768 --> 00:03:45,686
কে?
39
00:03:47,522 --> 00:03:49,856
ভারপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
40
00:03:53,027 --> 00:03:56,113
আমি সবে জীবিত আউট.
41
00:03:56,114 --> 00:03:59,249
♪ এবং আমি জিজ্ঞাসা করি ♪
42
00:03:59,250 --> 00:04:01,918
♪ কোনো খালাস ছাড়াই ♪
43
00:04:03,705 --> 00:04:06,923
♪ এই ঠান্ডায় ♪
44
00:04:06,924 --> 00:04:09,760
♪ এবং অনুর্বর স্থান ♪
45
00:04:11,328 --> 00:04:14,664
♪ তবুও আমি দেখতে পাচ্ছি ♪
46
00:04:14,665 --> 00:04:17,300
♪ একটি ক্ষীণ প্রতিফলন ♪
47
00:04:19,170 --> 00:04:21,171
♪ এবং তাই এটি দ্বারা ♪
48
00:04:22,807 --> 00:04:25,025
♪ আমার পথ দেখাও ♪
49
00:04:26,894 --> 00:04:30,513
♪ শেষ ফ্যাকাশে আলো ♪
50
00:04:30,514 --> 00:04:32,232
♪ পশ্চিমে ♪
51
00:04:34,535 --> 00:04:37,854
♪ শেষ ফ্যাকাশে আলো ♪
52
00:04:37,855 --> 00:04:39,823
♪ পশ্চিমে ♪
53
00:06:18,469 --> 00:06:22,805
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com
54
00:06:24,111 --> 00:06:26,196
তুমি দেখতে কেমন
আপনি সবেমাত্র জীবিত বেরিয়ে এসেছেন।
55
00:06:26,197 --> 00:06:27,864
- তারা।
- মানে...
56
00:06:27,865 --> 00:06:29,766
আমরা একটু প্রান্তে আছি।
57
00:06:29,767 --> 00:06:32,486
আমরা এখানে অপেক্ষা করা হয়েছে
ন্যাশনাল গার্ডের জন্য--
58
00:06:32,487 --> 00:06:34,271
- বিষ্ঠা ফ্যান আঘাত.
- ভাষা।
59
00:06:34,272 --> 00:06:37,240
যেহেতু ফানটা পাখায় আঘাত করেছে।
60
00:06:37,241 --> 00:06:38,742
যা করেছে
61
00:06:38,743 --> 00:06:41,344
ঠিক আগে এটা নিক্ষেপ করা হয়েছে
সমস্ত অভিশাপ জায়গা জুড়ে.
62
00:06:45,016 --> 00:06:48,218
আপনি পরিকল্পনা করছেন
ভবনে থাকার উপর?
63
00:06:52,123 --> 00:06:54,825
আপনি পরিকল্পনা করছেন
থাকবো নাকি?
64
00:06:56,661 --> 00:06:59,129
- পবিত্র শিট, কোন কথা না বলে.
- তারা।
65
00:06:59,130 --> 00:07:02,199
আমার বোন আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে.
66
00:07:02,200 --> 00:07:04,201
শুধু রাতের জন্য।
67
00:07:04,202 --> 00:07:07,304
আপনি এই দেখতে?
68
00:07:07,305 --> 00:07:11,508
এটি এখানে একটি সম্পূর্ণ লোড,
স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু স্মিথ এবং ওয়েসন।
69
00:07:11,509 --> 00:07:12,909
আমি আটলান্টা সিটি পুলিশ
70
00:07:12,910 --> 00:07:15,278
এবং আমার পর্যাপ্ত কামান আছে
তোমাকে হত্যা করতে এখানে
71
00:07:15,279 --> 00:07:17,347
প্রতিদিন
পরবর্তী 10 বছরের জন্য।
72
00:07:19,450 --> 00:07:21,251
তুমি আমার বা আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা কর,
73
00:07:21,252 --> 00:07:23,537
এবং আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি,
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
74
00:07:23,538 --> 00:07:26,706
বুঝেছি?
75
00:07:26,707 --> 00:07:28,792
বুঝেছি।
76
00:07:30,094 --> 00:07:31,995
তারপর আমরা শান্ত.
77
00:07:31,996 --> 00:07:33,263
এটা পাউন্ড.
78
00:07:38,836 --> 00:07:40,336
এখানে, ভাই.
79
00:07:42,106 --> 00:07:44,340
আমরা এটা ধরে রাখব
যতক্ষণ না আপনি যান।
80
00:07:45,342 --> 00:07:46,843
হ্যাঁ।
81
00:07:55,152 --> 00:07:57,871
আপনি একটি নাম পেয়েছেন?
82
00:08:03,694 --> 00:08:05,695
ব্রায়ান।
83
00:08:08,032 --> 00:08:09,883
ব্রায়ান হেরিওট।
84
00:08:35,910 --> 00:08:38,194
তোমাকে ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।
85
00:08:39,931 --> 00:08:43,099
তুমি খুঁজে পাবে না
সেখানে ভালো কিছু।
86
00:08:43,100 --> 00:08:45,035
তারা জায়গাটা ভাংচুর করে
87
00:08:45,036 --> 00:08:47,003
মিস উইলহেম পরে
ফ্লোরিডার উদ্দেশ্যে রওনা হয়।
88
00:08:48,205 --> 00:08:51,474
মাখন মটরশুটির বড় ভক্ত,
মিস উইলহেম।
89
00:09:04,755 --> 00:09:06,756
ধন্যবাদ
90
00:09:38,472 --> 00:09:41,290
...চার, পাঁচ।
91
00:09:41,291 --> 00:09:45,178
এসো, খোকা।
আপনি এখানে কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.
92
00:09:50,234 --> 00:09:53,153
সবকিছু ঠিক আছে?
93
00:09:59,860 --> 00:10:02,478
সে আবার খায়নি।
94
00:10:02,479 --> 00:10:05,048
তিনি ভুট্টা গরুর মাংস পছন্দ করেন।
যে চেষ্টা করুন.
95
00:10:05,049 --> 00:10:06,750
আমি শেষটি সংরক্ষণ করছি
বাবার জন্য দুটি ক্যান।
96
00:10:06,751 --> 00:10:08,752
সে পছন্দের নয়,
সে আতঙ্কিত
97
00:10:08,753 --> 00:10:10,754
শহ।
98
00:10:21,048 --> 00:10:22,966
ধীর কর না কেন,
বন্ধু, ঠিক আছে?
99
00:10:22,967 --> 00:10:24,367
এটা হলিডে ইন না.
100
00:10:24,368 --> 00:10:26,202
বাম দিকে বালতি
ধোয়ার জন্য,
101
00:10:26,203 --> 00:10:28,438
ডান ধোয়া জন্য.
102
00:10:28,439 --> 00:10:30,440
তারা।
103
00:10:31,609 --> 00:10:33,526
ওহ.
104
00:10:44,405 --> 00:10:46,406
দুঃখিত।
105
00:10:47,408 --> 00:10:48,958
আপনি কি যথেষ্ট খেতে পান?
106
00:10:52,713 --> 00:10:54,798
আমি তোমাকে কফি এনে দিচ্ছি।
107
00:10:54,799 --> 00:10:57,584
বসুন।
108
00:10:57,585 --> 00:10:59,385
ঠিক সেখানেই।
যাও।
109
00:11:10,147 --> 00:11:11,681
এগিয়ে যান, আবার রোল.
110
00:11:13,601 --> 00:11:15,685
আরে, এখানে আসুন।
111
00:11:15,686 --> 00:11:17,904
একটা সিগারেট খেয়েছো?
112
00:11:17,905 --> 00:11:19,689
বাবা, তোমার অক্সিজেন ট্যাঙ্ক।
113
00:11:19,690 --> 00:11:22,242
তুমি কি দেখছ না
সেই লাল স্টিকার?
114
00:11:22,243 --> 00:11:25,779
মেরিট আল্ট্রা হলে আমি অভিশপ্ত হব
মেনথল এই জায়গাটা উড়িয়ে দেবে
115
00:11:25,780 --> 00:11:28,397
সব কাজ আমরা করেছি পরে
এখানে বেঁচে থাকার জন্য। ঠিক আছে?
116
00:11:28,398 --> 00:11:30,399
এটা সব একই, লিলি.
117
00:11:30,400 --> 00:11:32,735
আপনি থামাতে পারেন
যে ঠিক সেখানে কথা বলুন।
118
00:11:32,736 --> 00:11:34,921
এটা শুধু একটা সিগারেট।
119
00:11:36,757 --> 00:11:38,758
নিজেকে সাহায্য করুন.
120
00:11:38,759 --> 00:11:41,211
আমরা কয়েকদিন ধরে রনির লাঠি পেয়েছি।
121
00:11:41,212 --> 00:11:43,346
বছর, সম্ভবত.
122
00:11:43,347 --> 00:11:45,799
আপনি যে বড় ট্রাক দেখতে
বাইরে পার্ক করা?
123
00:11:45,800 --> 00:11:48,935
এসো দোস্ত,
গরবেলি ফুড ট্রাক।
124
00:11:50,387 --> 00:11:53,089
রে চার্লস এটা দেখতে পারে.
125
00:11:53,090 --> 00:11:54,590
হ্যাঁ।
126
00:11:54,591 --> 00:11:56,643
বাবা তাদের জন্য গাড়ি চালান।
127
00:11:56,644 --> 00:11:58,444
এমনকি ট্যাঙ্কের সাথেও।
128
00:11:58,445 --> 00:12:00,196
যেদিন তারা বন্ধ হয়ে যায়
75--
129
00:12:00,197 --> 00:12:02,732
যখন S-H-I-T
ফ্যান আঘাত
130
00:12:02,733 --> 00:12:05,952
তিনি মেগানকে স্কুল থেকে ধরেছিলেন,
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেল--
131
00:12:05,953 --> 00:12:08,771
সে একগুচ্ছ অক্সিজেন চুরি করেছে
যে ডাম্প থেকে ট্যাংক.
132
00:12:08,772 --> 00:12:10,874
তারপর আমরা তিনজন
তারাকে পেতে ছুটে গেল।
133
00:12:10,875 --> 00:12:13,793
আমি স্টেশনে ছিলাম
কাজ, বুকিং.
134
00:12:17,665 --> 00:12:19,749
সবকিছুর সাথে সাথে,
135
00:12:19,750 --> 00:12:23,837
আক্রমণ, সেনাবাহিনী
আটলান্টায় যাচ্ছি,
136
00:12:23,838 --> 00:12:26,339
তিনি আমাদের যেতে দিতে ছিল না
তার দৃষ্টির বাইরে।
137
00:12:26,340 --> 00:12:28,808
আমাদের জন্য ভাগ্যবান, বৃদ্ধের
ট্রাক মোটামুটি মজুদ ছিল
138
00:12:28,809 --> 00:12:30,560
মেঝে থেকে ছাদ
স্কেটি রিং সহ,
139
00:12:30,561 --> 00:12:34,330
টার্কি মরিচ,
এবং এই ছোট চুষা।
140
00:12:34,331 --> 00:12:38,501
মেগ, দাদা
একটি বিরতি প্রয়োজন, ঠিক আছে?
141
00:12:38,502 --> 00:12:40,987
- লিলি।
- অবশ্যই বাবা।
142
00:12:46,026 --> 00:12:47,660
তিনের উপর।
143
00:12:47,661 --> 00:12:49,329
এখানে একটু সাহায্য, বড় লোক.
144
00:12:50,447 --> 00:12:52,982
এখানে।
145
00:12:52,983 --> 00:12:55,084
ওহ, ঠিক।
না, তুমি না।
146
00:12:55,085 --> 00:12:56,870
রুমে অন্য বড় লোক।
147
00:12:56,871 --> 00:12:59,822
তারা।
148
00:12:59,823 --> 00:13:01,991
ঠিক আছে।
149
00:13:01,992 --> 00:13:03,593
তিনের উপর।
150
00:13:03,594 --> 00:13:06,045
ঠিক আছে, এক, দুই--
151
00:13:16,891 --> 00:13:19,025
এখানে। এখানে।
152
00:13:23,781 --> 00:13:26,883
আরে। আপনি তাদের শুনতে?
153
00:13:26,884 --> 00:13:28,651
হ্যাঁ।
154
00:13:28,652 --> 00:13:31,120
হ্যাঁ।
155
00:13:31,121 --> 00:13:33,907
আমার পা পেতে, বন্ধু?
156
00:13:36,360 --> 00:13:38,878
তারা সেখানে আছে
বার গুচ্ছ
157
00:13:38,879 --> 00:13:41,197
তাদের বিস্ফোরণ জারজ
টুকরো টুকরো
158
00:13:41,198 --> 00:13:45,134
তিনি বলেন তারা শুধু
ফিরে পেতে রাখা
159
00:13:45,135 --> 00:13:48,338
আমি তাকে আর বললাম না।
160
00:13:48,339 --> 00:13:50,974
অপচয় করার সামর্থ্য নেই
তার গুলি
161
00:13:56,046 --> 00:13:57,546
আপনার বাচ্চা আছে?
162
00:13:58,682 --> 00:14:01,067
না.
163
00:14:01,068 --> 00:14:03,386
যখন আমার মেয়েরা জন্ম নেয়,
164
00:14:03,387 --> 00:14:06,739
যে যখন আমি অবশেষে চিন্তা
এটা একজন মানুষ হতে কি ছিল আউট.
165
00:14:06,740 --> 00:14:09,025
আপনি জানেন, একজন সত্যিকারের মানুষ।
166
00:14:10,744 --> 00:14:13,162
তুমি তাদের রক্ষা করো,
আপনি তাদের নিরাপদ রাখুন।
167
00:14:13,163 --> 00:14:14,781
আপনি শুধু চেষ্টা করুন
তাদের শক্তিশালী করতে
168
00:14:14,782 --> 00:14:17,450
যতক্ষণ না তারা পারে
নিজেদের জন্য দেখুন
169
00:14:17,451 --> 00:14:20,169
কিন্তু এই এখানে,
170
00:14:20,170 --> 00:14:23,273
আমি-- আমি কখনই গণনা করিনি
এই উপর
171
00:14:26,377 --> 00:14:28,177
আরে, আমি একজন বন্ধু পেয়েছি।
172
00:14:28,178 --> 00:14:30,413
বিল জেনকিন্স,
তিনি 303 এ বসবাস করেন।
173
00:14:30,414 --> 00:14:33,850
তিনি একটি বাস্তব সুন্দর পেয়েছেন
ব্যাকগ্যামন সেখানে সেট আপ.
174
00:14:33,851 --> 00:14:36,135
সে কিছু মনে করবে না এবং সে রাখে
সেখানে তার বিছানার নিচে।
175
00:14:36,136 --> 00:14:39,605
শুধু... অনুগ্রহ করে।
176
00:14:39,606 --> 00:14:41,391
আপনি সেখানে আউট হয়েছে
বিশ্বের মধ্যে
177
00:14:41,392 --> 00:14:44,927
এবং আপনি কিভাবে পরিচালনা করতে জানেন
এই জিনিসগুলির চারপাশে নিজেকে।
178
00:14:44,928 --> 00:14:46,946
দেখো, আমি জানি তুমি হয়তো
এটা বুঝতে না
179
00:14:46,947 --> 00:14:48,982
'কারণ তুমি পাওনি
তোমার নিজের একটা বাচ্চা মেয়ে,
180
00:14:48,983 --> 00:14:50,817
কিন্তু...
181
00:14:52,236 --> 00:14:55,238
এটা হতে পারে যে কিছু হতে পারে
আমার মেগান আবার কথা বলুন
182
00:14:56,740 --> 00:14:58,607
দয়া করে।
183
00:17:30,170 --> 00:17:31,737
ধন্যবাদ
184
00:17:33,707 --> 00:17:35,208
আপনাকে স্বাগতম।
185
00:18:42,976 --> 00:18:44,977
রাস্তার জন্য দম্পতি জিনিস.
186
00:18:46,313 --> 00:18:48,581
আমি ঠিক আছি।
187
00:18:48,582 --> 00:18:50,816
আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন.
188
00:18:50,817 --> 00:18:52,952
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ বলছি.
189
00:18:52,953 --> 00:18:54,704
এটা মোকাবেলা.
190
00:18:59,326 --> 00:19:01,377
আমি অনুমান আপনি হবে
এই ফিরে প্রয়োজন.
191
00:19:03,880 --> 00:19:05,381
রাখো।
192
00:19:06,767 --> 00:19:09,168
করবেন না...
193
00:19:09,169 --> 00:19:11,220
এটা আমার দিকে নিক্ষেপ
194
00:19:13,440 --> 00:19:16,392
এটা তোমার বন্দুক.
আপনি এটা ফিরে পেতে পারেন.
195
00:19:16,393 --> 00:19:19,195
আপনি অন্য একটি প্রয়োজন.
196
00:19:19,196 --> 00:19:20,730
আমি এটা আছে.
197
00:19:24,568 --> 00:19:26,118
তারা ঠিক ছিল।
198
00:19:26,119 --> 00:19:27,703
আমরা আপনাকে frisked করা উচিত ছিল.
199
00:19:27,704 --> 00:19:30,406
আমি উপরের তলায় এটি খুঁজে পেয়েছি.
200
00:19:32,025 --> 00:19:34,076
তুমি ওটা রাখো।
201
00:19:40,467 --> 00:19:43,035
মগজ মেরে ফেলতে হবে।
202
00:19:43,036 --> 00:19:44,587
কি?
203
00:19:44,588 --> 00:19:47,423
তোমার বোন, সে গুলি করেছে
তারা শরীরে,
204
00:19:47,424 --> 00:19:50,142
কিন্তু আপনাকে এখানে তাদের আঘাত করতে হবে।
205
00:19:50,143 --> 00:19:52,561
এটাই তাদের হত্যা করে।
206
00:19:52,562 --> 00:19:53,896
কেন?
207
00:19:59,987 --> 00:20:02,271
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.
208
00:20:04,658 --> 00:20:07,777
আমার বাবার স্টেজ ফোর আছে
ফুসফুসের ক্যান্সার।
209
00:20:07,778 --> 00:20:10,279
আমি অনকোলজিতে কাজ করেছি
কয়েক বছরের জন্য।
210
00:20:10,280 --> 00:20:13,082
সে শেষের কাছাকাছি।
211
00:20:14,584 --> 00:20:18,788
সে সম্পর্কে আছে
দুই দিন অক্সিজেন।
212
00:20:18,789 --> 00:20:20,289
হয়তো কম।
213
00:20:21,908 --> 00:20:24,710
আমরা কখনো ভাবিনি
তিনি এটা দীর্ঘ করতে হবে.
214
00:20:24,711 --> 00:20:28,247
আপনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন করেছেন
আমাদের জন্য অনেক কিছু, কিন্তু...
215
00:20:29,933 --> 00:20:31,934
সেখানে একটি পুরানো লোকের বাড়ি আছে
216
00:20:31,935 --> 00:20:34,136
এখান থেকে কয়েকটা ব্লক।
217
00:20:34,137 --> 00:20:38,357
এমনকি একটি ট্যাঙ্ক
সবকিছুর মানে হবে।
218
00:20:38,358 --> 00:20:41,260
একমাত্র তিনিই পারেন
মেগানের মুখে হাসি ফোটাও।
219
00:20:42,929 --> 00:20:44,930
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।
220
00:24:03,391 --> 00:24:06,326
- তারা দুজনেই পূর্ণ।
- তুমি ঠিক আছো?
221
00:24:06,327 --> 00:24:07,828
হ্যাঁ।
222
00:24:27,632 --> 00:24:29,633
তুমি আমাকে যেতে দাওনি
ধন্যবাদ বলুন।
223
00:24:29,634 --> 00:24:31,885
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
224
00:24:31,886 --> 00:24:33,587
বসুন।
225
00:24:37,258 --> 00:24:39,443
আমাকে আবার নার্স হতে দিন।
226
00:24:53,825 --> 00:24:57,544
ভাল খবর এটা দেখা যাচ্ছে না
যেমন আপনার কোন সেলাই প্রয়োজন।
227
00:24:58,880 --> 00:25:00,447
খারাপ খবর...
228
00:25:02,250 --> 00:25:04,751
এই মত স্টিং হবে
রাগী মৌমাছি একটি দম্পতি.
229
00:25:13,678 --> 00:25:16,313
পেয়ে ভালো লাগছে
কিছু করতে হবে
230
00:25:16,314 --> 00:25:20,100
কেউ কখনও উল্লেখ করেনি যে কতটা বিরক্তিকর
বিশ্বের শেষ হতে চলেছে.
231
00:25:43,991 --> 00:25:47,661
সে ভেবেছিল তুমি তার বাবা।
232
00:25:47,662 --> 00:25:49,162
মেগান।
233
00:25:50,831 --> 00:25:53,050
যখন সে তোমাকে দেখেছে
সেখানে রাস্তায়।
234
00:25:55,303 --> 00:25:58,605
প্রায় এক রাতে তিনি বাইরে গেলেন
সাড়ে তিন বছর আগে
235
00:25:58,606 --> 00:26:01,024
একটি দম্পতি বিয়ার পেতে
এবং একটি পাওয়ারবল টিকিট।
236
00:26:01,025 --> 00:26:03,026
বলেছিল সে এখনই ফিরে আসবে।
237
00:26:05,813 --> 00:26:08,232
মেগান ভেবেছিল তুমি সে,
238
00:26:08,233 --> 00:26:11,618
অবশেষে ফিরে আসছে।
239
00:26:15,490 --> 00:26:17,658
- মা।
- এখানে, মধু।
240
00:26:20,211 --> 00:26:22,629
সবকিছু ঠিক আছে, প্রিয়.
241
00:26:24,549 --> 00:26:28,085
ব্রায়ান শুধু একটি বু-বু যে পেয়েছিলাম
একটু পরিষ্কার করা দরকার।
242
00:26:28,086 --> 00:26:30,053
আপনি একটি কাটা পেতে যখন একই.
243
00:26:36,978 --> 00:26:39,146
আমার কাছে মলম নেই।
244
00:26:43,651 --> 00:26:46,687
কেন দেখো না
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার রোগী?
245
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
ঠিক আছে।
246
00:27:00,919 --> 00:27:02,953
তোমার চোখের কি হয়েছে?
247
00:27:02,954 --> 00:27:04,504
চলে গেছে।
248
00:27:06,257 --> 00:27:08,292
তোমার কিছু হবে
249
00:27:08,293 --> 00:27:10,076
নাকি তুমি শুধু ছিলে
এভাবে জন্মেছেন?
250
00:27:10,077 --> 00:27:11,911
আমার কিছু হয়েছে।
251
00:27:14,632 --> 00:27:17,384
জিজ্ঞাসা করা খারাপ ছিল?
252
00:27:22,607 --> 00:27:24,358
না.
253
00:27:29,397 --> 00:27:31,481
আমি কি বলবো
আমার চোখে ঘটেছে,
254
00:27:31,482 --> 00:27:33,734
কিন্তু আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
এটা গোপন রাখা.
255
00:27:35,203 --> 00:27:37,621
আমি কথা দিচ্ছি।
256
00:27:40,124 --> 00:27:41,959
এটা কি?
257
00:27:41,960 --> 00:27:43,460
পিংকি দিব্যি।
258
00:27:51,386 --> 00:27:54,638
প্লাস আমার হৃদয় অতিক্রম
এবং মৃত্যুর আশা.
259
00:27:58,142 --> 00:28:00,010
আচ্ছা...
260
00:28:01,729 --> 00:28:03,563
আমি জলদস্যু।
261
00:28:03,564 --> 00:28:05,465
কোন উপায় নেই।
262
00:28:12,139 --> 00:28:13,940
হ্যাঁ, আপনি আমাকে ধরেছেন।
263
00:28:17,412 --> 00:28:20,530
আসলেই কি হয়েছিল
আমি কাউকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
264
00:28:22,116 --> 00:28:24,418
যাকে আমি খুব ভালোবাসতাম।
265
00:28:24,419 --> 00:28:26,703
আপনি কিভাবে চেষ্টা ছিল
তাদের সাহায্য করতে?
266
00:28:28,423 --> 00:28:31,625
রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম
তারা, আপনি জানেন?
267
00:28:31,626 --> 00:28:34,461
তাদের আঘাত করা বন্ধ করুন।
268
00:28:34,462 --> 00:28:36,329
কিন্তু তুমি বরং আঘাত পেয়েছ।
269
00:28:36,330 --> 00:28:38,164
হ্যাঁ।
270
00:28:40,518 --> 00:28:42,803
তারাও কি আঘাত পেয়েছে?
271
00:28:42,804 --> 00:28:44,971
উহ...
272
00:28:44,972 --> 00:28:46,890
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা করেছে।
273
00:28:50,044 --> 00:28:51,912
আমি দুঃখিত
274
00:28:55,264 --> 00:28:57,132
আমিও।
275
00:29:02,379 --> 00:29:04,296
এটা কি?
276
00:29:04,297 --> 00:29:05,965
দাবা.
277
00:29:05,966 --> 00:29:07,800
কঠিন দেখায়।
278
00:29:07,801 --> 00:29:12,204
আচ্ছা, হয়তো কিছু লোকের জন্য,
কিন্তু আপনি স্মার্ট।
279
00:29:12,205 --> 00:29:13,722
আপনি দ্রুত ধরতে পারবেন.
280
00:29:13,723 --> 00:29:15,540
এই এক কি বলা হয়?
281
00:29:15,541 --> 00:29:17,726
ওটা একটা প্যান।
282
00:29:17,727 --> 00:29:20,095
তারা আপনার সৈন্য.
283
00:29:21,848 --> 00:29:23,680
তারা কি মারা যায়?
284
00:29:23,681 --> 00:29:25,882
মাঝে মাঝে।
285
00:29:25,883 --> 00:29:28,268
তারা মারা গেলে আপনি কি হারাবেন?
286
00:29:28,269 --> 00:29:30,487
না, অগত্যা নয়।
287
00:29:31,489 --> 00:29:33,156
আপনি অনেক সৈন্য হারাতে পারেন,
288
00:29:33,157 --> 00:29:35,609
কিন্তু তবুও খেলা জিতে।
289
00:29:39,747 --> 00:29:41,865
সেই রাজা।
290
00:29:43,417 --> 00:29:45,752
সেই লোকটি
আপনি ক্যাপচার করতে চান।
291
00:29:55,763 --> 00:29:58,181
- কি করছ?
- দেখবেন।
292
00:30:05,857 --> 00:30:07,774
আপনার মত মনে হচ্ছে.
293
00:30:10,928 --> 00:30:12,979
হ্যাঁ।
294
00:30:20,738 --> 00:30:22,656
চলো, খেলি।
295
00:30:25,076 --> 00:30:28,111
সুতরাং এই বেশী pawn হয়.
296
00:31:22,466 --> 00:31:24,351
সে চলে গেছে।
297
00:31:24,352 --> 00:31:27,721
আমার মনে হয় সে কিছুক্ষণ চলে গেছে।
298
00:31:32,226 --> 00:31:34,361
তোমাদের এখন যেতে হবে।
299
00:31:34,362 --> 00:31:36,646
শুধু আমাদের এক মিনিট সময় দিন.
300
00:31:38,682 --> 00:31:40,951
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.
301
00:31:47,041 --> 00:31:48,875
তারা!
302
00:31:51,295 --> 00:31:53,463
- থামো! আপনি কি করছেন?
- এটা বাবা নয়!
303
00:31:53,464 --> 00:31:54,864
- থামো!
- এটা না বাবা!
304
00:33:15,680 --> 00:33:19,215
আমি জানি, ঠিক আছে?
305
00:33:19,216 --> 00:33:22,152
এটা কোন ব্যাপার কি ঘটবে?
306
00:33:22,153 --> 00:33:23,787
হ্যাঁ।
307
00:33:25,489 --> 00:33:27,357
আমি দুঃখিত।
308
00:33:30,261 --> 00:33:32,162
সে আমাকে পেতে পারত।
309
00:33:34,131 --> 00:33:35,832
তিনি আমাকে প্রায় পেয়েছিলেন।
310
00:33:39,370 --> 00:33:42,205
আমি ভাবছিলাম
311
00:33:42,206 --> 00:33:45,274
তিনি কৃতজ্ঞ হতেন
বা যাই হোক
312
00:33:45,275 --> 00:33:48,161
যে তুমি তাকে থামিয়ে দাও,
তার কাছ থেকে---
313
00:33:48,162 --> 00:33:50,463
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
314
00:33:58,005 --> 00:34:00,006
তাই, হ্যাঁ, আমরা শান্ত.
315
00:35:35,419 --> 00:35:37,120
বিদায়.
316
00:35:37,121 --> 00:35:39,105
না.
317
00:35:39,106 --> 00:35:40,907
- আমরা তোমার সাথে আসছি।
- না।
318
00:35:40,908 --> 00:35:42,408
থাকতে হবে
ভালো কোথাও,
319
00:35:42,409 --> 00:35:43,910
এবং আপনি যাচ্ছেন
আমাদের এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
320
00:35:43,911 --> 00:35:45,612
- লিলি।
- আমি ছবিটি দেখেছি, ব্রায়ান।
321
00:35:46,831 --> 00:35:48,731
তোমার একটা পরিবার ছিল, আমি জানি।
322
00:35:48,732 --> 00:35:51,251
এবং আমি জানি আমরা তারা না.
323
00:35:51,252 --> 00:35:53,253
কিন্তু আপাতত,
আপনি আমাদের সাথে আটকে আছেন।
324
00:35:53,254 --> 00:35:56,172
- এবং যে এটি হতে যাচ্ছে ঠিক উপায়.
- আমি পারব না।
325
00:35:56,173 --> 00:35:58,625
আপনি ইতিমধ্যে আছে.
326
00:36:06,496 --> 00:36:08,864
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?
327
00:36:08,865 --> 00:36:11,033
পরিকল্পনা করে লাভ নেই।
328
00:36:11,034 --> 00:36:12,901
তারা আমাদের যেখানে যেতে দিয়েছে আমরা সেখানে যাব।
329
00:36:12,902 --> 00:36:15,037
তারা কারা?
330
00:36:15,038 --> 00:36:17,256
রাস্তাগুলো।
331
00:36:17,257 --> 00:36:19,124
biters.
332
00:36:21,511 --> 00:36:24,430
আমি সত্যিই একজন পুলিশ নই।
333
00:36:24,431 --> 00:36:27,299
মানে, এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা নয়।
334
00:36:27,300 --> 00:36:28,851
আমি একাডেমিতে ছিলাম।
335
00:36:30,920 --> 00:36:33,772
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
336
00:36:36,559 --> 00:36:38,811
আপনাকে দুঃখিত হতে হবে না।
337
00:36:38,812 --> 00:36:40,896
আচ্ছা, আমি আছি।
338
00:36:42,649 --> 00:36:45,401
আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করতে পারি?
339
00:36:48,621 --> 00:36:50,706
আমরা এটা তৈরি করব।
340
00:36:52,158 --> 00:36:54,710
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ?
341
00:36:57,914 --> 00:36:59,832
না.
342
00:37:21,237 --> 00:37:23,806
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে আসতে পারেন, মেগান.
343
00:37:30,480 --> 00:37:32,698
এটা শুধু কিছু সময় নিতে যাচ্ছে.
344
00:37:33,816 --> 00:37:35,984
এটা ঠিক আছে।
345
00:39:12,599 --> 00:39:14,099
আমরা শীঘ্রই আরেকটি গাড়ি খুঁজে পাব।
346
00:39:14,100 --> 00:39:15,968
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
347
00:39:15,969 --> 00:39:18,804
এই গোটা দেশের প্রেক্ষাপট
আমাকে স্যাম মনে করিয়ে দিচ্ছে।
348
00:39:18,805 --> 00:39:21,857
- এই আমরা যাই.
- আমি ভেবেছিলাম সে একজন।
349
00:39:21,858 --> 00:39:24,593
তারপর আপনি ক্যাম্পিং করতে গিয়েছিলেন,
মাশরুম খেয়েছি, খেলা শেষ।
350
00:39:24,594 --> 00:39:27,648
আপনি সেই অংশটি ভুলে যাচ্ছেন যেখানে স্যাম ভেঙেছে
নিচে নেমে আমাকে বলল তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে,
351
00:39:27,649 --> 00:39:29,333
যে সে ছিল না
সত্যিই ছানা মধ্যে.
352
00:39:29,334 --> 00:39:32,035
উফ, আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ উইকএন্ড।
353
00:39:32,036 --> 00:39:34,538
তারা।
354
00:39:34,539 --> 00:39:36,457
ওহ, মানুষ.
অভিশাপ!
355
00:39:36,458 --> 00:39:38,742
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমি ভালো আছি।
356
00:39:38,743 --> 00:39:41,545
- তারা, থামো। আমাকে এটা দেখতে দিন.
- আমি ভালো আছি!
357
00:39:41,546 --> 00:39:44,465
শুধু আমার ব্যাকপ্যাক আমাকে দিন।
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
358
00:39:49,387 --> 00:39:52,506
- হাঁটতে পারো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
359
00:39:56,394 --> 00:39:58,061
আমি ভালো আছি।
চল যাই।
360
00:40:05,487 --> 00:40:08,972
আপনার ব্যাগ ফেলে দিন।
চল যাই। চলো।
361
00:40:10,141 --> 00:40:11,825
- মেগান।
- মেগান, চলো।
362
00:40:11,826 --> 00:40:13,544
মেগান, এখনই।
আসুন।
363
00:40:13,545 --> 00:40:15,829
- মেগান!
- চলো, মেগান।
364
00:40:15,830 --> 00:40:17,781
মেগান, চলো।
365
00:40:17,782 --> 00:40:19,750
মেগান, এখনই।
চলো।
366
00:40:25,673 --> 00:40:28,258
এসো, মেগান।
চলো।
367
00:40:28,259 --> 00:40:30,127
মেগান!
368
00:40:34,349 --> 00:40:35,966
এখানে।
369
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
যাও।
370
00:40:42,941 --> 00:40:44,808
সরান।
371
00:41:12,870 --> 00:41:14,705
আহ!
372
00:41:14,706 --> 00:41:17,541
- ব্রায়ান !
- আমি আছি।
373
00:42:03,688 --> 00:42:06,189
আমি দুঃখিত
তুমি ঠিক আছে?
374
00:42:06,190 --> 00:42:08,976
আপনি ঠিক আছে?
375
00:42:08,977 --> 00:42:11,278
আমি কখনও হতে দেব না
আপনার কিছু ঘটবে।
376
00:42:11,279 --> 00:42:13,363
ঠিক আছে?
377
00:42:19,571 --> 00:42:22,873
- প্রতিশ্রুতি?
- আমার হৃদয় অতিক্রম.
378
00:42:25,627 --> 00:42:28,662
পবিত্র বিষ্ঠা.
379
00:42:32,584 --> 00:42:34,752
আমার হৃদয় অতিক্রম.
380
00:42:37,778 --> 00:42:42,861
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com